(前篇提要) 從誠品搬回來八本書~ 其一原因，是為了換kubrick熊 =p 陰差陽錯，錢事花了，卻只換了兩隻小熊。
(書單內容)
信義收穫：
雜誌三本
1. 《musik》 December
http://www.books.com.tw/exep/prod/magazine/mag_retail.php?item=R030015002
被"大師的告別音樂會"與霍洛維茲所吸引，本來打算在書店裡把想看的部分看完，結果，只是看了一點點卻連之前幾個月的份也想搬回家 =p
2. 《pen 》(日文文藝設計雜誌) 1 December
http://www.books.com.tw/exep/prod/magazine/mag_retail.php?item=J030013294
pen 是我很喜歡的雜誌，range 很大，令我認識很多東西，這一期的"攝影"，更是深深吸引著我，剛剛為找出那個 link，發現 2009 年一月是一號跟十五號合併的，要去旭日找找看有沒有預購 =p
3. 暫時找不出 link 來 :p (後再詳寫)
日本翻譯小說兩本 (後再詳寫)
為什麼會選擇日文翻譯小說而不是其他暢銷書呢? 說起來真是諷刺，唸翻譯的我非常討厭閱讀翻譯作品，因為我總覺得原文是最原汁原味的。能看懂原文的人，為什麼不看原文呢?
選擇日文翻譯小說還有一個原因，隨着我慢慢進步的日文，我開始閱讀日文書(雖然都是些青少年讀本或圖文書)，也開始找中譯本來參考 :p 難度比較高的一些小說，我都是先看中文，再看日文，再查字典的，我覺得這是最有效訓練"閱讀理解"的方法，就像小時候的"中英雙語版" ^_^
當時很想買一本日文的文型辭典，但沒有 (因為信義的"每層樓結賬"其實很麻煩而且有一點讓人懊惱)，臨走的時候發現了一本很可愛的書，即時給放到購物籃中:
《Debussy 您說是印象派音樂? ─ 德布西的室內樂與管弦樂》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421976
Debussy 是我轉跟黃老師學鋼琴後才真正認識的音樂家，也至此成了我的最愛。以前只是在音樂課中老師有提過，不過我的老師肯定不喜愛他或對他沒有研究，對他的講解就是書中的"印象派音樂"，沒有其他的附註。從前陳老師要我練的都很奇怪，考試要彈三首曲風不一樣的歌，別人練巴哈，我是韓德爾；每個彈琴的人都熟練的莫札特，我是換老師後(也就是準備 diploma時)才"開始"練起來；別人練蕭邦，她要我練舒曼；致令我"彈琴"的感覺很"獨特"，黃老師於是要我好好認識 Debussy，把 Debussy 成為我的看家本領，就像李雲迪的蕭邦一樣 (這樣說好像有點那個，不過就這個意思)~ 好好認識一個音樂家，我的方法就要把人家的事跡連家事通通查說來，這樣才能感受寫歌者的心情吧! 所以，拜給書名囉! =)
敦南收穫：
1. 《海上教堂》
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001116041818725
2. 《陪妳到最後》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010413238
我本來是想看他另外一本書 The Widower, 但想想先看這本也不錯，而且，從譯者簡介來看，應該是直接從荷蘭文翻譯成中文的，有點期待。
3. 日文文型辭典 (暫時找不出 link 來)
4. 《Shantaram》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010365737
我承認我很膚淺，人家 2005 年已出版的書，我到今年，因為 Johnny Depp 要拍戲才知道，才會有"去買原文來看"的衝動 :p
5. 暫時找不出 link 來
以上就是我的聖誕書單了! ^_^
第一本開始的是《陪你到最後》- 已完成 80%，剛開始看的時候，寫到"病徵"時，我真的好想去看醫生，因為之前的醫生沒有告訴我，腺體發炎可引發 cancer. (是引發嗎? 反正就是本來只是發炎，嚴重的話卻會是 cancer，這是我所理解的) 至現在 80%，讀起來沒有推薦說的那麼感動，或許是因為我一邊看一邊恐慌，有時也會"對號入座"一番 :p 也許這一本書本來就比較適合"身邊都是健康的人"的人閱讀吧! 不過能夠那麼坦誠開放的相處，真的很好，令我更明白我家的"坦誠開放"是源於那一點點的荷蘭血統 =) [真的喔! 我的太婆是荷蘭人喔!]
不過下一次 The Widower, 我想看英文的，好像比較好"翻譯"，這個中譯本讀起來怪怪的，極度歐化 =p
No comments:
Post a Comment