先看一下 2008 台北之旅後，從台灣搬回來的書單:
日本翻譯小說兩本
1. 《一個人的好天氣》
看完了，小小感想在此:
2. 《熱球 不悔的熱血青春》
好看極了，自此喜愛上重松清~ (詳見此) 現在一共購入重松清六本作品，熱情還在繼續中。
3. 《Debussy 您說是印象派音樂? ─ 德布西的室內樂與管弦樂》
斷斷續續在看，因為有很多 reference~ 既要 refer to 樂譜，又要看其他人的作品跟相關時代的歷史。
4. 《海上教堂》
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001116041818725本來打算看完了《熱球》就看的，可是因為迷上了重松清，計劃中止中，有待 resume。根據書的厚度跟書衣的簡介，應該是一本有份量有深度的書，需要好好準備「作戰計畫」，不能把它當一般通勤路上的讀物。
5. 《陪妳到最後》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010413238
最早看完的一本，在書單中已完成 80% 寫了小小感想。
最早看完的一本，在書單中已完成 80% 寫了小小感想。
6. 《Shantaram》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010365737
好沉重 (both physically and mentally) 的一本書。看來看去還是頭幾頁，會想辦法把它完成，應該還是需要一個「作戰計畫」吧。
好沉重 (both physically and mentally) 的一本書。看來看去還是頭幾頁，會想辦法把它完成，應該還是需要一個「作戰計畫」吧。
7. 《潘朵拉的處方》
又是一本沉重的書。(為甚麼那天我一次過買了那麼多沉重的書呢?) 依我現在的時間表看，完成重松清跟《紅線》後，再來就是這個了。
8. 《維他命F》
2000年直木獎得主！！內容簡介說: 「每個故事都直入心中，在日本出版時，受到無數父母及青少年的認同與共鳴」。
真的！看多了重松清的作品，就能感受到他的威力。讀起來好像淡而無味，平淡如水的文筆，卻鏗鏘有力地道出社會上扭曲了的家庭問題：諸如青少年欺凌事件、父母關係、親子問題等。雖然我還沒有踏進那個門檻，但讀後真的有種清澈的感覺，好像讓人覺得世事沒有那麼悲傷，總有曙光出現的時候。就像作者跟書評都說：「如果人生也有維他命可以補充心靈的營養，那應該就是像《維他命Ｆ》這樣的小說了。」
9. 《刀》
1999年坪田讓治文學賞得主！這是一本專門講青少年欺凌事件的短篇小說。本來我很怕短篇，總覺得讀起來很不「爽」，好像沒有把故事講得很清楚一樣。但這樣沉重的故事，還是短篇比較好，不用塗添擔心。一連七篇欺凌的故事，讓人很心疼。成人讀之，像我，憶起很多往事。我應該算得上是好學生，也就是因為這樣，從來不覺得自己的學生生涯中出現過欺凌事件。可是，把書一路看來，好像我錯了。不理會被排濟的同學，只在老師面前作最低限度的接觸，原來也不能把自己屏除在「犯罪」之外。
10. 《清子》
還沒開始讀，但自傳式的故事，應該留到最後才讀的。
11. 《小學五年生》
很可愛的短篇小說，讓人很懷念。
12. 《稻草人的暑假》
我被《紅線》迷住了，等一下回歸重松清，就是要讀這個。
說完了現有的重松清，要講一下《赤い糸》了！
13. 《紅線 (上、下) 》(中文版)
在商務看到了《紅線(上)》，第一時間進貨，花不到三小時看完，立即上網訂購《紅線(下)》。
有先見之明，不知道要等到何時才有翻譯好的《 destiny (上、下)》跟《紅線 precious》，便從日本訂來日文版囉！
14. 《赤い糸 destiny (上、下)》
好厲害！我在看日文原文書呀！因為是日文，進度有點慢，會努力的！
15.《赤い糸 precious》
講完了小說，要講一下「工具書」了。
16. 《中文解毒－－從混帳文字到通順中文》
信報副刊文章輯錄，道出很多文字上的問題。很有意思，很好看，不過還沒看完。
17. 《中國文化背景八千詞》
努力中，有很多典故。
18. 《打開詩窗－－香港詩人對談》
因為黃國彬的一篇訪問，我買了這本書，卻還是只看完了黃教授的篇章。不過，黃教授那份對翻譯的執著，實在令我很感動！
我突然有一個想法：學好日文，把源氏物語的原文看一次。
MSN 上已經寫了，一直只對民俗史有興趣，卻對大歷史/正史避之則吉的我，居然萌起多學歷史的念頭。
在 wiki 上看了一些，還是針對民族組成居多，所以，今天逛書店的時候，買了以下兩本：
19. 《韓國史——悲劇的循環與宿命》
原來有增訂二版，早知道就買二版了。=P
20. 《日本，一個曖昧的國度》
總結，這一季讀了8.5 本書，大概一個月三本，依這個進度，下一季就可把現有的 K.O. 掉了！
不錯嘛，這樣一來，一年可讀36本書 =)
No comments:
Post a Comment